1 00:00:59,537 --> 00:01:03,759 Γεια σου, είναι δυνατόν να πιάσεις τα πόδια σου για διαζύγιο; 2 00:01:03,759 --> 00:01:05,326 Με την τύχη σου, θα πάρεις την επιμέλεια των καμάρων. 3 00:01:05,326 --> 00:01:06,762 Οι δικοί μου με σκοτώνουν. 4 00:01:06,762 --> 00:01:09,634 Μακάρι να μας άφηναν να λειτουργούμε καθισμένοι. 5 00:01:09,634 --> 00:01:10,766 Θα μπορούσαν αν μπορούσαμε μιλήστε στους ασθενείς 6 00:01:10,766 --> 00:01:12,072 να σηκωθεί. 7 00:01:14,378 --> 00:01:16,206 Σου φτιάξω ένα μαρτίνι; 8 00:01:16,206 --> 00:01:17,729 Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε όταν είστε εκτός υπηρεσίας 9 00:01:17,729 --> 00:01:20,384 παρά να ξαπλώνεις και τζιν swill; 10 00:01:21,777 --> 00:01:24,606 Swill τζιν; 11 00:01:24,606 --> 00:01:28,523 Κύριε, έχω πιει γουλιά, έχω χυλώσει και έχω πάρει τζιν ενδοφλεβίως, 12 00:01:28,523 --> 00:01:31,003 αλλά έχω ποτέ δεν πνιγόταν! 13 00:01:32,483 --> 00:01:34,529 Στην πραγματικότητα, επιδιώκω η δια βίου αναζήτησή μου 14 00:01:34,529 --> 00:01:37,271 για το τέλειο, το απολύτως το πιο στεγνό μαρτίνι 15 00:01:37,271 --> 00:01:39,403 να βρεθεί σε αυτό ή οποιονδήποτε άλλο κόσμο. 16 00:01:40,796 --> 00:01:43,451 Και νομίζω ότι μπορώ έχουν χτυπήσει στο τέλεια φόρμουλα. 17 00:01:43,451 --> 00:01:44,626 Πέντε προς ένα; 18 00:01:44,626 --> 00:01:46,410 Όχι ακριβώς. 19 00:01:46,410 --> 00:01:48,543 Ρίχνεις έξι τζίγκερ του τζιν 20 00:01:48,543 --> 00:01:50,980 και το πίνεις όσο κοιτάζοντας επίμονα μια εικόνα 21 00:01:50,980 --> 00:01:53,330 του Lorenzo Schwartz, του εφευρέτη του βερμούτ. 22 00:01:54,853 --> 00:01:55,898 Σαχλαμάρες. 23 00:01:55,898 --> 00:01:57,291 Προσέξτε το γλώσσα, Frank, 24 00:01:57,291 --> 00:01:59,684 ή θα σου πλύνω το στόμα με σαπούνι. 25 00:01:59,684 --> 00:02:03,123 Παρεμπιπτόντως, ξέρατε ότι το «σαπούνι» ήταν λέξη τεσσάρων γραμμάτων; 26 00:02:03,123 --> 00:02:05,516 Γεια σου, Φρανκ, σε ενοχλεί; 27 00:02:05,516 --> 00:02:06,691 Γιατί αν είμαστε, μπορώ να κανονίσω 28 00:02:06,691 --> 00:02:08,258 να αποσταλεί πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 29 00:02:08,258 --> 00:02:10,217 Δεν με ενοχλείς. Βάζω τον χρόνο μου 30 00:02:10,217 --> 00:02:12,001 στο καλό, εποικοδομητική χρήση. 31 00:02:12,001 --> 00:02:14,917 Αχ. 32 00:02:14,917 --> 00:02:16,397 Τι κάνεις; 33 00:02:16,397 --> 00:02:18,616 Και αυτή η ερώτηση από μόνη της δείχνει πόσο βαριέμαι. 34 00:02:18,616 --> 00:02:20,575 Γράφω τους ασθενείς μου πίσω στο σπίτι. 35 00:02:20,575 --> 00:02:22,359 Διατηρώ επαφή με τον καθένα και καθένα από αυτά. 36 00:02:22,359 --> 00:02:24,013 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη δουλειά, έτσι δεν είναι; 37 00:02:24,013 --> 00:02:25,188 Α, όχι πραγματικά. 38 00:02:25,188 --> 00:02:27,190 τα στέλνω ένα έντυπο γράμμα. 39 00:02:32,674 --> 00:02:34,676 «Τι υπάρχει μπροστά, γιατρέ;» 40 00:02:36,591 --> 00:02:38,027 Ένα μικρό αστείο. 41 00:02:38,027 --> 00:02:39,246 Σχεδόν θνησιγενής. 42 00:02:40,682 --> 00:02:42,640 «Λοιπόν, η μάχη εδώ συνεχίζεται, 43 00:02:42,640 --> 00:02:44,294 «αλλά πρέπει να συνεχίσω με τον MacArthur 44 00:02:44,294 --> 00:02:45,861 «και συμφωνώ ότι η αρχή του τέλους 45 00:02:45,861 --> 00:02:46,949 "είναι στο μάτι." 46 00:02:46,949 --> 00:02:47,993 Αυτό είναι όμορφο κομψός, Φρανκ. 47 00:02:47,993 --> 00:02:49,647 έγραψα επάνω το σχολικό χαρτί. 48 00:02:49,647 --> 00:02:52,259 Έγραψα στους τοίχους. 49 00:02:52,259 --> 00:02:53,521 Δεν ξέρω αν για να συνεχίσω να διαβάζω αυτό 50 00:02:53,521 --> 00:02:54,696 ή περιμένετε να βγει η ταινία. 51 00:02:54,696 --> 00:02:56,045 Τι εννοείς; 52 00:02:56,045 --> 00:02:58,743 Λοιπόν, είσαι πολύ τύπος εδώ μέσα, Φρανκ. 53 00:02:58,743 --> 00:03:01,703 Εννοώ ότι τα κατορθώματά σου κάνουν τον Σούπερμαν να μοιάζει με νεράιδα. 54 00:03:01,703 --> 00:03:03,487 Όλα μέσα υπάρχει αλήθεια! 55 00:03:03,487 --> 00:03:06,490 Ναι, αλλά είναι τόσο διαφημιστικό για τον εαυτό σου. 56 00:03:06,490 --> 00:03:08,884 έφτιαχνα μια αρκετά καλή πρακτική όταν με κάλεσαν. 57 00:03:08,884 --> 00:03:09,972 Και θα είμαι καταραμένος αν τους αφήσω αυτούς τους ανθρώπους 58 00:03:09,972 --> 00:03:11,626 ξέχασέ με ενώ Είμαι εδώ. 59 00:03:11,626 --> 00:03:13,889 Λοιπόν, ίσως μπορούσες να φέρεις την πανούκλα πίσω στο σπίτι, Φρανκ, 60 00:03:13,889 --> 00:03:16,152 απλά για να ξαναρχίσουν τα πράγματα. 61 00:03:16,152 --> 00:03:18,589 Ή θα μπορούσατε να εισαγάγετε σήψη της ζούγκλας στην Ιντιάνα. 62 00:03:21,157 --> 00:03:23,594 Είστε και οι δύο ζηλιάρης. 63 00:03:23,594 --> 00:03:25,640 Ήμουν στην πράξη μόλις τρία χρόνια, 64 00:03:25,640 --> 00:03:29,992 και είχα ήδη ένα σπίτι 35.000 δολαρίων και δύο αυτοκίνητα. 65 00:03:30,906 --> 00:03:32,516 Μπαλτάδες! 66 00:03:32,516 --> 00:03:34,823 -Πόσα; -Πάρα πολλά. 67 00:03:34,823 --> 00:03:36,868 Μόλις ξεπεράσαμε δύο μέρες με θύματα. 68 00:03:36,868 --> 00:03:39,219 Μίλα σε ο εχθρός, κύριε. 69 00:03:39,219 --> 00:03:40,394 Ραντάρ: Μπαλτάδες! 70 00:03:45,834 --> 00:03:47,792 -Τραβήξτε το πίσω. -Ναι, κύριε. 71 00:03:47,792 --> 00:03:49,185 Έλα, πάμε, μωρό μου, 72 00:03:49,185 --> 00:03:50,273 ή το νεφρό αυτού του αγοριού δεν θα ξαναχορέψει ποτέ. 73 00:03:50,273 --> 00:03:51,535 -Ναι, κύριε. -Μπορώ να βοηθήσω; 74 00:03:51,535 --> 00:03:53,189 Ναι, βοήθησέ την απόσυρση, θα; 75 00:03:53,189 --> 00:03:54,321 Γεια σου Hawkeye, αυτός ο τύπος έχει μια κοιλιά γεμάτη σκάγια. 76 00:03:54,321 --> 00:03:55,583 Δώσε μου ένα χέρι με την εκτομή. 77 00:03:55,583 --> 00:03:57,062 Εντάξει, εντάξει, υπομονή. Θα είμαι εκεί. 78 00:03:57,062 --> 00:03:58,586 Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι, McIntyre. 79 00:03:58,586 --> 00:04:00,152 Δεν πειράζει. θα περιμένω. 80 00:04:00,152 --> 00:04:01,763 Γιατί μου δίνεις συνέχεια λάθος όργανα; 81 00:04:01,763 --> 00:04:03,765 Επειδή ζητάτε συνέχεια λάθος όργανα. 82 00:04:03,765 --> 00:04:05,114 Θα σωπάσεις, Πιρς;! 83 00:04:05,114 --> 00:04:07,725 Πώς σου φάνηκε η σπλήνα πέρα από το στόμα; 84 00:04:07,725 --> 00:04:10,119 Κύριοι! Είστε γιατροί. Θυμάμαι; 85 00:04:10,119 --> 00:04:12,339 Ναι, έχω δει καλύτερους χειρουργούς να χειρουργούν σε δέντρα. 86 00:04:12,339 --> 00:04:13,862 Πόσους πήραμε περιμένεις εκεί έξω; 87 00:04:13,862 --> 00:04:15,342 Τουλάχιστον μερικές δεκάδες. 88 00:04:15,342 --> 00:04:17,257 Έχω έναν κακό παγκρεατικό τραυματισμό εδώ. 89 00:04:17,257 --> 00:04:18,997 Οτιδήποτε έξω από το κρανίο, είμαι νεκρός. 90 00:04:18,997 --> 00:04:20,782 -Αφήστε το. -Ευχαριστώ, Hawkeye. 91 00:04:20,782 --> 00:04:23,001 Το βιβλίο λέει στραγγίστε το! Πάντοτε! 92 00:04:23,001 --> 00:04:24,438 Αν ήσουν πρωκτολόγος, 93 00:04:24,438 --> 00:04:25,787 Θα σου έλεγα τι να κάνει με αυτό το βιβλίο. 94 00:04:25,787 --> 00:04:27,484 Είσαι ένα χρόνο πίσω στα ημερολόγιά σας. 95 00:04:27,484 --> 00:04:29,356 Hawkeye: Ορίστε, καθαρίστε το μέχρι να φύγω. 96 00:04:29,356 --> 00:04:31,619 Πάμε! Πάμε! Έχουμε κόσμο διπλοπαρκαρισμένο! 97 00:04:33,795 --> 00:04:36,363 Δεν μπορώ να βρω τίποτα. 98 00:04:36,363 --> 00:04:38,582 Το άφησες μέσα τη σκηνή σας, κύριε. 99 00:04:38,582 --> 00:04:41,193 -Ο αλιευτικός μου κατάλογος; -Ο αλιευτικός σας κατάλογος. Ναι, κύριε. 100 00:04:41,193 --> 00:04:42,412 Πού υπογράφω; 101 00:04:42,412 --> 00:04:44,066 Κύριε, είχα διαβάσει αυτό πολύ προσεκτικά. 102 00:04:44,066 --> 00:04:45,981 Είναι από τον Ταγματάρχη Μπερνς. Είναι ακριβώς έξω στην αίθουσα. 103 00:04:45,981 --> 00:04:47,678 -Λοιπόν, πες του ότι δεν είμαι μέσα.-Ναι, κύριε. 104 00:04:50,507 --> 00:04:52,553 Κύριε; 105 00:04:52,553 --> 00:04:55,947 Ο Φρανκ Μπερνς πρέπει να είναι το μεγαλύτερο άλογο 106 00:04:55,947 --> 00:04:57,862 -σε αυτήν την ανάρτηση. -Έτσι νομίζεις; 107 00:05:06,262 --> 00:05:07,524 Φρανκ... 108 00:05:07,524 --> 00:05:10,222 Αποβλήθηκε. 109 00:05:10,222 --> 00:05:12,616 -Τον ακούσατε, κύριε. -Σου μιλάει! 110 00:05:17,229 --> 00:05:20,058 Θέλεις σοβαρά να ασκήσεις αυτές τις κατηγορίες, Φρανκ; 111 00:05:20,058 --> 00:05:21,146 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. 112 00:05:25,063 --> 00:05:26,500 «Ανυποταξία. 113 00:05:26,500 --> 00:05:28,763 «Αποτυχία χαιρετισμού ανώτερος αξιωματικός». 114 00:05:28,763 --> 00:05:30,112 Είμαι ταγματάρχης. Ο Πιρς είναι καπετάνιος. 115 00:05:30,112 --> 00:05:31,548 Δεν είναι ποτέ με χαιρέτησε μια φορά. 116 00:05:31,548 --> 00:05:34,072 Φρανκ, το πιο κοντινό σε χαιρετισμό σε αυτήν την ανάρτηση 117 00:05:34,072 --> 00:05:35,900 είναι το στρατόπεδο που μουρμουρίζει τους ψύλλους 118 00:05:35,900 --> 00:05:38,076 πίσω από τα αυτιά του. 119 00:05:39,426 --> 00:05:41,602 «Έλλειψη στρατιωτικής ευγένειας. 120 00:05:41,602 --> 00:05:44,169 «Ο Κάπτεν Πιρς με αποκαλεί συνεχώς με το μικρό μου όνομα». 121 00:05:44,169 --> 00:05:47,869 Δεν επιτρέπεται, Χένρι. Σελίδα 85, Ο Στρατός Οδηγός Αξιωματικού. 122 00:05:47,869 --> 00:05:50,654 Ειλικρινά τον θέλεις να σε αποκαλούν «Ταγματάρχη»; 123 00:05:50,654 --> 00:05:53,135 Έχω φύλλα δρυός στους ώμους μου. 124 00:05:53,135 --> 00:05:55,485 Και έχω βυθιστεί στον πισινό μου! 125 00:05:55,485 --> 00:05:57,444 Αλλά τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα εδώ, Φρανκ. 126 00:05:57,444 --> 00:06:00,098 Να συνεχίσουμε με τις χρεώσεις; 127 00:06:00,098 --> 00:06:02,797 Επιμένεις να τα πιέζεις; 128 00:06:02,797 --> 00:06:04,189 Μμ-χμμ. 129 00:06:04,189 --> 00:06:05,974 -Ραντάρ! -Ναι, κύριε. 130 00:06:05,974 --> 00:06:07,758 Έστειλα να βρουν τον Λοχαγό Πιρς. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τον δεις. 131 00:06:07,758 --> 00:06:09,064 Θέλω να πάρεις τον Λοχαγό Πιρς και να του πεις ότι θέλω να τον δω. 132 00:06:09,064 --> 00:06:11,719 -Ακριβώς έτσι, κύριε.-Λοιπόν, δείξε τον μέσα. 133 00:06:11,719 --> 00:06:13,242 Ό,τι κι αν είναι, Χένρι, καλύτερα να είναι καλό. 134 00:06:13,242 --> 00:06:14,591 Είναι εκτός στολή, ως συνήθως. 135 00:06:14,591 --> 00:06:17,681 Προσπάθησα να κοιμηθώ με τη στολή μου, Φρανκ, 136 00:06:17,681 --> 00:06:19,291 αλλά τα μετάλλιά μου συνέχισε να με μαχαιρώνεις. 137 00:06:19,291 --> 00:06:22,207 Ο Μπερνς λέει ότι το χειρουργείο γίνεται αδύνατο. 138 00:06:22,207 --> 00:06:23,818 Έχει δίκιο. συμφωνώ. 139 00:06:23,818 --> 00:06:25,080 Όλο αυτό το αίμα και τα πάντα, 140 00:06:25,080 --> 00:06:26,995 και αυτοί οι άρρωστοι; Είναι τρομερό. 141 00:06:26,995 --> 00:06:28,649 Ξέρεις τι μιλάω για. 142 00:06:28,649 --> 00:06:29,998 Προσπαθείς να αναλάβει. 143 00:06:29,998 --> 00:06:32,479 Απαντάτε σε κάθε ερώτηση, καλείτε κάθε βολή. 144 00:06:32,479 --> 00:06:34,350 Λοιπόν, το κάνεις. δεν με νοιάζει. 145 00:06:34,350 --> 00:06:36,308 Λοιπόν, δεν μου κάνουν τις ερωτήσεις! 146 00:06:36,308 --> 00:06:38,267 Ρε, δεν μπορώ καταλάβετε ότι. 147 00:06:38,267 --> 00:06:40,617 Έχετε ένα 35.000$ και δύο σπίτια. 148 00:06:42,663 --> 00:06:46,231 Ω, όχι, αυτό είναι ένα σπίτι 35.000 δολαρίων και δύο αυτοκίνητα. 149 00:06:46,231 --> 00:06:47,363 Α-χα. 150 00:06:47,363 --> 00:06:48,669 Δούλευες ακόμα σε νοσοκομείο 151 00:06:48,669 --> 00:06:49,844 όταν σε κάλεσαν. 152 00:06:49,844 --> 00:06:52,281 Καταλαβαίνω ότι είναι γελοίο για έναν γιατρό 153 00:06:52,281 --> 00:06:54,501 να δουλέψεις σε νοσοκομείο. Πραγματικά χαλάει το γκολφ σου. 154 00:06:54,501 --> 00:06:56,459 Ο Μπερνς σε ξεπερνάει, Πιρς. 155 00:06:56,459 --> 00:06:58,287 Ναι, χρειάστηκε να το κάνει ο ΟΗΕ. 156 00:06:58,287 --> 00:07:01,290 -Άκου, Πιρς, εσύ... -Κουκώστε το! 157 00:07:01,290 --> 00:07:02,726 Τώρα αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 158 00:07:02,726 --> 00:07:04,467 Γιατί δεν με πουλάς στους Red Sox; 159 00:07:04,467 --> 00:07:05,686 Θα ήθελα πολύ. 160 00:07:05,686 --> 00:07:07,252 Αλλά αυτό που προφανώς πρέπει να κάνω 161 00:07:07,252 --> 00:07:09,385 -διόρισε αρχιχειρουργό.-Τώρα μιλάς. 162 00:07:09,385 --> 00:07:11,735 Θα είναι υπεύθυνος για όλες τις χειρουργικές καταστάσεις. 163 00:07:11,735 --> 00:07:14,042 Εκτός από τη δουλειά του, θα βοηθάει σε κάθε βάρδια, 164 00:07:14,042 --> 00:07:15,347 για να βοηθήσω στις πολύ δύσκολες περιπτώσεις. 165 00:07:15,347 --> 00:07:16,348 Η δουλειά θα είναι δολοφόνος. 166 00:07:16,348 --> 00:07:17,611 Μπορώ να προσαρμοστώ. 167 00:07:17,611 --> 00:07:20,265 Ελπίζω να μπορέσεις. Το δίνω στον Πιρς. 168 00:07:20,265 --> 00:07:22,398 Ω, ευχαριστώ. 169 00:07:24,095 --> 00:07:26,446 Τι; Δεν μπορείς! 170 00:07:26,446 --> 00:07:28,012 Δεν θα το αντέξω! 171 00:07:28,012 --> 00:07:29,971 Φρανκ, το μόνο πράγμα που δεν θα σε βγάλει πουθενά μαζί μου 172 00:07:29,971 --> 00:07:33,017 υποδύεται τη γυναίκα μου. 173 00:07:33,017 --> 00:07:34,541 Λοιπόν, τι γίνεται με την κατάταξη; 174 00:07:34,541 --> 00:07:36,630 Μπορώ να το βοηθήσω αν Δεν είμαι τόσο κατάταξη όσο εσύ; 175 00:07:36,630 --> 00:07:38,240 Αυτό είναι πρωτόγνωρο! 176 00:07:38,240 --> 00:07:40,895 Αντιμετωπίστε το. Ο Pierce είναι ο καλύτερος κόφτης στο ντύσιμο. 177 00:07:40,895 --> 00:07:43,158 Είναι πιστοποιημένος στη γενική χειρουργική θώρακα. 178 00:07:43,158 --> 00:07:45,073 Φρανκ, σε περίπτωση που δεν έχεις διαβάσει τις εφημερίδες, 179 00:07:45,073 --> 00:07:46,640 γίνεται πόλεμος. 180 00:07:46,640 --> 00:07:48,424 Είμαστε εδώ για να κάνουμε μπαλωματικά μαζί. 181 00:07:48,424 --> 00:07:50,295 Δεν μπορούμε να χάνουμε ασθενείς. 182 00:07:50,295 --> 00:07:51,383 Αυτό υπονοείς είναι καλύτερος γιατρός; 183 00:07:51,383 --> 00:07:53,734 Ναι, όταν η ζέστη είναι ανοιχτή. 184 00:07:53,734 --> 00:07:55,518 Λοιπόν, αν εσύ θέλει ζέστη... 185 00:07:55,518 --> 00:07:57,912 θα σου δώσω πολλή ζέστη! 186 00:07:57,912 --> 00:07:59,348 Φρανκ... 187 00:07:59,348 --> 00:08:01,655 «Αποτυχία χαιρετισμού ανώτερου αξιωματικού». 188 00:08:09,793 --> 00:08:11,229 Γεια, μπορείς απλά αποδεικνύεται ότι είναι 189 00:08:11,229 --> 00:08:12,970 ένα από τα καλά παιδιά όμως, Χένρι. 190 00:08:12,970 --> 00:08:16,844 Hawkeye...μην με απογοητεύεις. 191 00:08:16,844 --> 00:08:19,150 Θα έκανα τίποτα να ξεφτιλιστεί αυτή η στολή; 192 00:08:32,773 --> 00:08:35,384 -Μαργαρίτα, εγώ... -Φρανκ! 193 00:08:35,384 --> 00:08:37,952 Εγώ... Ω, ήμουν απλά, ε, 194 00:08:37,952 --> 00:08:40,607 διόρθωση αυτής της περικοπής έχω στο κεφάλι μου. 195 00:08:40,607 --> 00:08:43,218 Μάργκαρετ, κάτι απαίσιο συνέβη. 196 00:08:45,612 --> 00:08:47,657 Πάρε μια βαθιά ανάσα, Φρανκ. 197 00:08:49,354 --> 00:08:50,791 Τώρα πες μου. 198 00:08:50,791 --> 00:08:53,533 Μάργκαρετ, κάτι απαίσιο συνέβη. 199 00:08:53,533 --> 00:08:56,623 - Και; 200 00:08:56,623 --> 00:09:00,583 Δεν μπορεί! Είναι ενάντια στους κανονισμούς! 201 00:09:00,583 --> 00:09:02,890 -Δεν το ξέρει;-Το ήξερε... 202 00:09:02,890 --> 00:09:06,807 και είναι, και το κάνει! 203 00:09:06,807 --> 00:09:10,201 Αχ, καημένο μωρό μου. 204 00:09:14,510 --> 00:09:18,514 Φρανκ, δεν είναι αντρικά να κλαίω. 205 00:09:18,514 --> 00:09:22,692 Χεχ. δεν θα έδινα τους την ικανοποίηση. 206 00:09:22,692 --> 00:09:25,434 Αυτός είναι ο δυνατός μου τύπος. 207 00:09:27,392 --> 00:09:29,133 Μαργαρίτα... 208 00:09:31,309 --> 00:09:36,401 Προσοχή, προσοχή, όλο το προσωπικό. 209 00:09:36,401 --> 00:09:39,491 Απαγόρευση άφιξης νέων θυμάτων, 210 00:09:39,491 --> 00:09:41,493 στις 21:00 απόψε 211 00:09:41,493 --> 00:09:44,714 θα γίνει ειδική τελετή στο mess hall 212 00:09:44,714 --> 00:09:49,414 για να στεφθεί το 4077ο νέος αρχιχειρουργός. 213 00:09:51,025 --> 00:09:55,899 Αυτό σημαίνει ότι η αποψινή ταινία μεταφέρεται για αύριο. 214 00:09:55,899 --> 00:09:57,901 Είναι το πιο πρόσφατο Ταινία πολεμικού τμήματος 215 00:09:57,901 --> 00:09:59,990 σχετικά με τους κινδύνους του VD. 216 00:09:59,990 --> 00:10:02,514 Φροντίστε να το δείτε με κάποιον που αγαπάτε. 217 00:10:19,140 --> 00:10:21,142 Βάλτε στο αρχείο. 218 00:10:24,275 --> 00:10:26,103 Ησυχία, παρακαλώ, όλοι! 219 00:10:27,583 --> 00:10:30,325 Αυτή είναι η στιγμή που όλοι περιμένατε. 220 00:10:30,325 --> 00:10:31,805 Κυρίες και κύριοι, 221 00:10:31,805 --> 00:10:34,068 και οτιδήποτε ενδιάμεσα... 222 00:10:35,809 --> 00:10:38,899 μου δίνει μεγάλη χαρά να παρουσιάσω 223 00:10:38,899 --> 00:10:41,031 Καπετάν Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς, 224 00:10:41,031 --> 00:10:44,165 ο νέος μας αρχιχειρουργός! 225 00:11:05,142 --> 00:11:06,927 Ευχαριστώ, Ευχαριστώ. 226 00:11:06,927 --> 00:11:08,015 Μπορείτε να φιλήσετε όλοι το δαχτυλίδι μου. 227 00:11:12,323 --> 00:11:13,934 Θα το κάνουν πάρε το δικό τους αγόρι. 228 00:11:13,934 --> 00:11:17,459 Ναι, πληκτρολογήστε, Frank.Type. 229 00:11:17,459 --> 00:11:19,200 -Ομιλία! Ομιλία! -Ναι. 230 00:11:19,200 --> 00:11:20,418 Ομιλία! 231 00:11:20,418 --> 00:11:22,943 -Μερικοί άντρες γεννιούνται για μεγαλεία.-Χμμ. 232 00:11:22,943 --> 00:11:25,293 Άλλοι έχουν στριμωχτεί πάνω τους. 233 00:11:25,293 --> 00:11:27,164 Και μετά υπάρχουν εκείνοι από εμάς που το πήραμε και με τους δύο τρόπους. 234 00:11:27,164 --> 00:11:28,992 -Ε, ρε! 235 00:11:28,992 --> 00:11:30,777 Κρατήστε αυτά τα πλήθη πίσω από το χαρτί υγείας. 236 00:11:31,865 --> 00:11:33,910 «Αγαπητέ Στρατηγέ Μπάρκερ, 237 00:11:33,910 --> 00:11:35,085 «Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στην προσοχή σας..." 238 00:11:35,085 --> 00:11:37,261 Ντα-ντα-ντα-ντουμ... 239 00:11:37,261 --> 00:11:40,917 "Τα προσόντα μου είναι γιατρός..." 240 00:11:40,917 --> 00:11:42,571 Τριάντα πέντε χιλιάδες δολάρια; 241 00:11:42,571 --> 00:11:44,747 -Χμμ; -Χμ, πληκτρολογήστε. 242 00:11:44,747 --> 00:11:46,618 Τύπος. 243 00:11:46,618 --> 00:11:48,969 Μαργαρίτα, όταν εσύ άγγιξε με έτσι, 244 00:11:48,969 --> 00:11:50,971 -Εγώ... - Πληκτρολογήστε, πληκτρολογήστε... 245 00:11:52,755 --> 00:11:54,104 Υποθέτω ότι θα μπορούσες πες ότι το φάρμακο 246 00:11:54,104 --> 00:11:56,411 ήταν η ζωή μου. 247 00:11:56,411 --> 00:11:58,805 Πάντα ήθελα να γίνει γιατρός. 248 00:11:58,805 --> 00:12:00,328 Απλώς ρωτήστε οποιοδήποτε κοριτσάκι με το οποίο μεγάλωσα. 249 00:12:07,596 --> 00:12:09,685 Φρανκ... 250 00:12:09,685 --> 00:12:11,295 Πείτε με «Τίγρη». 251 00:12:13,297 --> 00:12:14,995 Φρανκ... 252 00:12:14,995 --> 00:12:17,084 Τα φύλλα της βελανιδιάς σου με σκοτώνουν. 253 00:12:20,087 --> 00:12:21,958 Ωχ... 254 00:12:21,958 --> 00:12:25,788 Τώρα πώς θα μπορέσω να γράψω το γενικό; 255 00:12:25,788 --> 00:12:27,181 Ερχομαι. 256 00:12:28,269 --> 00:12:30,967 Hawkeye: Αλλά επιτρέψτε μου να το πω αυτό. 257 00:12:30,967 --> 00:12:35,058 Ειλικρινά, όταν ζεις σε μια ωμή κατάσταση 258 00:12:35,058 --> 00:12:37,931 τόσο πολύ καιρό, 259 00:12:37,931 --> 00:12:40,237 φτάνεις να αγαπάς λίγα άτομα... 260 00:12:40,237 --> 00:12:42,065 και μισώ ακόμη και λίγους. 261 00:12:44,981 --> 00:12:46,156 Μάλλον έξω των οικογενειών μας, 262 00:12:46,156 --> 00:12:47,375 δεν θα είμαστε ποτέ πιο κοντά σε κανέναν 263 00:12:47,375 --> 00:12:49,464 από ότι είμαστε ο ένας στον άλλον. 264 00:12:52,119 --> 00:12:53,337 Τελειώσατε; 265 00:12:53,337 --> 00:12:55,165 Τι πήρα στο ταπεινό μέτρο; 266 00:12:58,603 --> 00:13:00,344 Κάτι ακόμα. 267 00:13:00,344 --> 00:13:01,563 Μετά πρέπει να επιστρέψουμε στην υπηρεσία. 268 00:13:01,563 --> 00:13:02,869 Θα το αγοράσω. 269 00:13:02,869 --> 00:13:04,871 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι επιτακτική ανάγκη, κύριε, 270 00:13:04,871 --> 00:13:06,916 αλλιώς δεν θα τηλεφωνούσα. 271 00:13:06,916 --> 00:13:08,744 Παγιδευτής: Οι παγίδες του το γραφείο σας, κύριε. 272 00:13:12,922 --> 00:13:15,272 Η σφαίρα σου. 273 00:13:17,231 --> 00:13:20,234 Αλλά, κύριε, εγώ--Αλλά, κύριε... 274 00:13:20,234 --> 00:13:22,192 Στρατηγός Μπάρκερ; 275 00:13:22,192 --> 00:13:24,151 Μάργκαρετ Χουλιχάν. 276 00:13:24,151 --> 00:13:26,544 Ναί. 277 00:13:26,544 --> 00:13:28,503 Νομίζω ότι πρέπει να σηκωθείτε εδώ αμέσως, κύριε. 278 00:13:28,503 --> 00:13:29,983 Για το καλό της εντολής σου. 279 00:13:34,509 --> 00:13:35,727 Το σκήπτρο σου! 280 00:13:44,345 --> 00:13:46,086 Ναι, κύριε. 281 00:13:46,086 --> 00:13:47,827 Νομίζω ότι θα έπρεπε να ρίξω μια καλή ματιά 282 00:13:47,827 --> 00:13:50,046 στον νέο σας αρχιχειρουργό. 283 00:14:14,288 --> 00:14:16,594 Ταγματάρχης Houlihan, Burns. 284 00:14:16,594 --> 00:14:17,857 Είμαστε τόσο χαρούμενοι είστε εδώ, κύριε. 285 00:14:17,857 --> 00:14:20,120 Τόσο χαρούμενος. 286 00:14:20,120 --> 00:14:22,992 Καλύτερα να είναι η κατάσταση όπως υποδείξατε, Μπερνς. 287 00:14:22,992 --> 00:14:24,559 Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω είναι χειρότερο, κύριε. 288 00:14:24,559 --> 00:14:26,213 Υπάρχει ένας βαριά τραυματισμένος ασθενής που περίμενε 289 00:14:26,213 --> 00:14:27,823 να χειρουργηθεί από τη 1:30, κύριε. 290 00:14:27,823 --> 00:14:30,043 Απλώς λέει ψέματα εκεί, περιμένοντας. 291 00:14:31,348 --> 00:14:33,307 Είναι δύο η ώρα τώρα. 292 00:14:33,307 --> 00:14:34,525 2:03. 293 00:14:36,397 --> 00:14:38,573 Εντάξει, θα πάρω κατευθείαν σε αυτό. 294 00:14:38,573 --> 00:14:40,183 Μπορεί να θέλω να δω εσύ αργότερα, ταγματάρχη, 295 00:14:40,183 --> 00:14:44,361 για, χμ, τον προσωπικό σας υπάλληλο σε όλα αυτά. 296 00:14:44,361 --> 00:14:45,841 Ναι, κύριε. 297 00:14:47,277 --> 00:14:48,452 Τώρα λοιπόν, κάπου, μπορώ να ρωτήσω, 298 00:14:48,452 --> 00:14:49,845 είναι ο επικεφαλής χειρουργός Pierce, 299 00:14:49,845 --> 00:14:51,760 με ασθενή που περιμένει στο χειρουργείο; 300 00:14:51,760 --> 00:14:53,849 Λοιπόν, κύριε... 301 00:14:53,849 --> 00:14:55,895 δεν θα το έκανες πιστέψτε αυτό... 302 00:14:57,113 --> 00:14:59,289 δεν μου αρέσει αυτό καθόλου. 303 00:14:59,289 --> 00:15:02,031 Όχι κύριε. 304 00:15:02,031 --> 00:15:04,294 -Πήρες τρία; -Δικαίωμα. 305 00:15:04,294 --> 00:15:06,514 -Κι εσύ Κάπλαν; -Δυο. 306 00:15:06,514 --> 00:15:09,082 -Και δεν πήρες κανένα;-Όχι. 307 00:15:09,082 --> 00:15:12,824 Πώς θα θέλατε να κάνετε ναρκοθετήσετε το μουστάκι σας; 308 00:15:12,824 --> 00:15:14,739 Δέκα δολάρια, Hawkeye. 309 00:15:17,612 --> 00:15:18,830 Θα ήθελα να κερδίσω αυτό το ποτ 310 00:15:18,830 --> 00:15:21,268 ενώ είμαι αρκετά μικρός για να το απολαύσω. 311 00:15:21,268 --> 00:15:23,400 Εύκολο, μύκητα πρόσωπο. 312 00:15:23,400 --> 00:15:25,141 Κλήση. 313 00:15:25,141 --> 00:15:26,360 Εξω. 314 00:15:26,360 --> 00:15:27,883 διπλώνω. 315 00:15:27,883 --> 00:15:29,798 -Φουλ σπίτι. -Αχ! 316 00:15:29,798 --> 00:15:31,408 Τρεις στο είδος τους, όλα άσχημα. 317 00:15:32,888 --> 00:15:33,976 Έχω δει μεγαλύτερες γλάστρες. 318 00:15:33,976 --> 00:15:35,891 Μείνετε μακριά από τον καθρέφτη. 319 00:15:35,891 --> 00:15:36,761 Τι παίζουμε; 320 00:15:36,761 --> 00:15:37,980 Τρία και εννιά είναι άγρια. 321 00:15:37,980 --> 00:15:39,068 Αν θέλεις, μπορείς αγοράστε μια νέα κάρτα 322 00:15:39,068 --> 00:15:40,026 και ένα ανοιχτό τέσσερα. 323 00:15:40,026 --> 00:15:42,332 Εκτός από τον Φεβρουάριο, που έχει 28. 324 00:15:42,332 --> 00:15:43,899 Είμαστε εδώ να παίξουμε ή να μιλήσουμε; 325 00:15:43,899 --> 00:15:45,335 Νομίζω ότι είμαι εδώ για να χάσω. 326 00:15:45,335 --> 00:15:47,424 Στοιχήματα άσου ένα δολάριο, τυφλός. 327 00:15:48,817 --> 00:15:50,688 Αυτά είναι πολλά σεβασμός για έναν άσο. 328 00:15:50,688 --> 00:15:52,386 Όπως ήσουν. 329 00:15:52,386 --> 00:15:54,692 Ωχ, στρατηγέ. Τι κάνεις; 330 00:15:54,692 --> 00:15:55,867 Πορεία στον ύπνο σου; 331 00:15:56,956 --> 00:15:58,218 Ο Άσος πόνταρε ένα δολάριο. Ποιος είναι μέσα; 332 00:15:58,218 --> 00:15:59,132 τηλεφωνώ. 333 00:15:59,132 --> 00:16:00,872 Ο καπετάνιος Πιρς... 334 00:16:00,872 --> 00:16:02,657 Μου είπαν ότι έχεις έναν βαριά τραυματισμένο ασθενή 335 00:16:02,657 --> 00:16:04,398 για ποιον εσείς είναι υπεύθυνοι. 336 00:16:04,398 --> 00:16:06,052 Βάζεις στοίχημα σου αφαλός, μπαμπά. 337 00:16:06,052 --> 00:16:07,357 Τι μου; 338 00:16:07,357 --> 00:16:09,316 Το ζευγάρι των δύο λέει πέντε. 339 00:16:09,316 --> 00:16:10,534 Εξω. 340 00:16:10,534 --> 00:16:11,927 Σε. 341 00:16:11,927 --> 00:16:13,798 Πιρς... 342 00:16:13,798 --> 00:16:15,496 Άργησες λίγο, Στρατηγέ. Θα σε δώσω στο επόμενο χέρι. 343 00:16:15,496 --> 00:16:18,238 Αυτός ο στρατιώτης απαιτεί χειρουργική επέμβαση. 344 00:16:18,238 --> 00:16:19,848 Σωστά, γι' αυτό Τον έλεγξα 345 00:16:19,848 --> 00:16:21,371 στο νοσοκομείο αντί για το PX. 346 00:16:21,371 --> 00:16:22,546 Λοιπόν, θα τον φροντίσεις, 347 00:16:22,546 --> 00:16:24,070 ή σκοπεύετε να παίξετε πόκερ; 348 00:16:25,419 --> 00:16:27,247 Στρατηγέ, ήρθε ο άντρας με πληγή στο στήθος. 349 00:16:27,247 --> 00:16:28,857 Του έβαλα ένα σωλήνα, και τον παρακολουθώ 350 00:16:28,857 --> 00:16:31,729 -Πολύ προσεκτικά.-Αυτό το αποκαλείς παρακολούθηση; 351 00:16:31,729 --> 00:16:34,210 Παίρνω ένα δελτίο κάθε τέταρτο της ώρας από τη νοσοκόμα, 352 00:16:34,210 --> 00:16:36,734 που είναι πολύ αφοσιωμένος και ένα υπέροχο φιλί. 353 00:16:36,734 --> 00:16:38,519 Και πότε ακριβώς σκοπεύετε να λειτουργήσετε; 354 00:16:38,519 --> 00:16:40,216 Ας ελπίσουμε, ποτέ. Αλλά αν πρέπει, 355 00:16:40,216 --> 00:16:42,349 Νομίζω γύρω στις 3 π.μ. 356 00:16:42,349 --> 00:16:44,177 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα του έχει δοθεί το αίμα του, 357 00:16:44,177 --> 00:16:46,222 και τον σφυγμό του και την πίεσή του πρέπει να σταθεροποιηθεί. 358 00:16:46,222 --> 00:16:48,007 Και μέχρι τότε, δεν θα κάνετε τίποτα; 359 00:16:48,007 --> 00:16:50,357 Μην είσαι γελοίος. Φυσικά και θα το κάνω κάνε κάτι. 360 00:16:50,357 --> 00:16:52,707 Θα συναντήσω τα $5 του και σήκωσε άλλα δύο. 361 00:16:54,230 --> 00:16:56,754 Δεν μιλάς με κάποιον τζόκεϊ του γραφείου, καπετάνιε! 362 00:16:56,754 --> 00:16:58,060 Είμαι γιατρός ο ίδιος. 363 00:16:58,060 --> 00:17:00,367 Λοιπόν, αν θέλετε να χειρουργηθείτε τώρα, γίνετε καλεσμένος μου. 364 00:17:00,367 --> 00:17:02,847 Παίρνω την ίδια αμοιβή είτε δουλεύω είτε όχι. 365 00:17:02,847 --> 00:17:04,545 Τα δύο σου και άλλα δύο. 366 00:17:04,545 --> 00:17:06,938 Πιρς... 367 00:17:06,938 --> 00:17:09,289 είσαι σε πολύ μεγάλο πρόβλημα. 368 00:17:09,289 --> 00:17:11,421 Δεν νομίζω. Μπορώ να νικήσω ένα ζευγάρι δύο. 369 00:17:11,421 --> 00:17:12,988 Το διπλώνω. 370 00:17:12,988 --> 00:17:15,208 Αυτή η συμπεριφορά είναι απαράδεκτη ως αρχιχειρουργός! 371 00:17:15,208 --> 00:17:17,645 Σας διατάζω να ξεκινήσετε αυτή τη λειτουργία! 372 00:17:17,645 --> 00:17:19,560 Γενικά, είτε πάρτε την υπόθεση μόνος σου 373 00:17:19,560 --> 00:17:20,865 ή ελάτε μαζί μου στις 3 η ώρα. 374 00:17:20,865 --> 00:17:21,953 Τα καταφέρνεις αδύνατο για μένα 375 00:17:21,953 --> 00:17:23,390 να συγκεντρωθεί στο πόκερ μου. 376 00:17:23,390 --> 00:17:24,782 Και αν δεν το κάνω κερδίστε αυτό το δοχείο, 377 00:17:24,782 --> 00:17:26,175 Δεν θα μπορέσω ποτέ να στείλω στην αδερφή μου ένα νέο ζευκτό. 378 00:17:27,394 --> 00:17:29,048 Η τελευταία αύξηση είναι δικό μου. 379 00:17:29,048 --> 00:17:30,788 Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό. 380 00:17:30,788 --> 00:17:32,834 Δεν άκουγα στο πρώτο του. 381 00:17:32,834 --> 00:17:34,836 Απλώς θα περιμένουμε μέχρι να ακούσουμε τι συνταγματάρχη Μπλέικ 382 00:17:34,836 --> 00:17:37,056 έχει να πει για όλα αυτά. 383 00:17:37,056 --> 00:17:38,318 Προσέξτε τα... 384 00:17:43,149 --> 00:17:45,238 ...κάδος απορριμμάτων. 385 00:17:45,238 --> 00:17:47,283 Μισώ τους δυνατούς στρατηγούς. 386 00:17:47,283 --> 00:17:49,155 Είσαι μέσα ή όχι; 387 00:17:49,155 --> 00:17:51,113 Ναι. 388 00:17:56,901 --> 00:17:58,077 Ω... 389 00:17:58,077 --> 00:17:59,165 Στρατιώτης! 390 00:17:59,165 --> 00:18:00,253 Ναι, κύριε; 391 00:18:00,253 --> 00:18:01,906 Με ποιον τρόπο Ο συνταγματάρχης Μπλέικ; 392 00:18:01,906 --> 00:18:04,083 20 πόδια μπροστά, κύριε. 393 00:18:04,083 --> 00:18:05,954 Γεννήθηκες σε αυτή τη θέση; 394 00:18:05,954 --> 00:18:07,521 Α, ναι, κύριε. Α, όχι, κύριε. Όχι κύριε. 395 00:18:07,521 --> 00:18:09,305 Αποβλήθηκε. 396 00:18:09,305 --> 00:18:11,002 Ναι, κύριε. 397 00:18:31,936 --> 00:18:34,722 τι κάνεις, Δεκανέας; 398 00:18:35,375 --> 00:18:37,116 Κάνετε, κύριε; 399 00:18:37,116 --> 00:18:40,119 ΠΡΑΞΗ. Τι κάνεις; 400 00:18:40,119 --> 00:18:42,556 Σε ακούω ξόρκι "κάνω", κύριε. 401 00:18:42,556 --> 00:18:46,560 Ο συνταγματάρχης Μπλέικ δεν σκέφτεται να καπνίζεις τα πούρα του 402 00:18:46,560 --> 00:18:47,865 και πίνει το κονιάκ του; 403 00:18:47,865 --> 00:18:48,866 Ναι, κύριε, πάρα πολύ. 404 00:18:48,866 --> 00:18:50,216 Τότε γιατί είσαι το κάνεις; 405 00:18:50,216 --> 00:18:51,869 Λοιπόν, δεν με πειράζει, και κατάλαβα 406 00:18:51,869 --> 00:18:53,784 αρκεί να είναι λογικό ένα χρήσιμο... 407 00:18:53,784 --> 00:18:55,090 Α, ένα μικρό αστείο. 408 00:18:55,090 --> 00:18:58,789 Δέκα-καλύβα! 409 00:18:58,789 --> 00:19:01,183 Έχει σπάσει το χέρι σου; 410 00:19:01,183 --> 00:19:03,403 Πάρε αυτό το πούρο από το χέρι σου! 411 00:19:03,403 --> 00:19:06,275 Τώρα, πες μου... 412 00:19:06,275 --> 00:19:07,320 Πού είναι ο συνταγματάρχης Μπλέικ; 413 00:19:07,320 --> 00:19:08,973 Λοιπόν, αν δεν είναι στη σκηνή του, κύριε, 414 00:19:08,973 --> 00:19:10,627 θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 415 00:19:10,627 --> 00:19:13,282 Δεν κοιμάται ποτέ κανείς με αυτή τη στολή; 416 00:19:13,282 --> 00:19:15,110 Μόνο στο καθήκον, κύριε. 417 00:19:29,342 --> 00:19:31,344 Παύση! 418 00:19:31,344 --> 00:19:33,433 Φίλος ή εχθρός; 419 00:19:33,433 --> 00:19:35,826 Είμαι ο Στρατηγός Μπάρκερ! 420 00:19:35,826 --> 00:19:37,567 Πώς ξέρω ότι είσαι ούτε ένας από αυτούς 421 00:19:37,567 --> 00:19:39,308 με έναν έξυπνο δουλειά μακιγιάζ; 422 00:19:40,396 --> 00:19:42,442 Δεκανέας Klinger, έτσι δεν είναι; 423 00:19:42,442 --> 00:19:44,574 Δικαίωμα. 424 00:19:44,574 --> 00:19:47,795 Ακόμα προσπαθείς να ξεφύγεις από έναν ψυχοπαθή, ε, Κλίνγκερ; 425 00:19:47,795 --> 00:19:48,796 Λοιπόν, μπορώ να σου πω, 426 00:19:48,796 --> 00:19:50,101 θα πάρει πολύ περισσότερο από αυτό. 427 00:19:50,101 --> 00:19:52,800 Τότε απλά θα έχω να συνεχίσω να προσπαθώ, Μαίρη. 428 00:20:00,373 --> 00:20:02,592 Στρατηγός Μπάρκερ; 429 00:20:02,592 --> 00:20:05,116 Τι, να ρωτήσω, συμβαίνει εδώ; 430 00:20:05,116 --> 00:20:06,509 Απλώς παίζω, κύριε. 431 00:20:06,509 --> 00:20:09,295 Ότι μπορώ να δω. Αλλά τι; 432 00:20:09,295 --> 00:20:12,211 Στριπ ντόμινο. 433 00:20:12,211 --> 00:20:16,127 Νοσοκόμα, είναι όλοι τρελοί εδώ γύρω; 434 00:20:16,127 --> 00:20:18,521 Όλοι όσοι είναι λογικοί είναι, κύριε. 435 00:20:18,521 --> 00:20:21,611 Πες μου, σε παρακαλώ... 436 00:20:21,611 --> 00:20:23,526 ποια είναι η σκηνή του συνταγματάρχη Μπλέικ; 437 00:20:23,526 --> 00:20:26,486 Ακριβώς έξω, κύριε. Κρεμάστε δεξιά, δύο σκηνές. 438 00:20:26,486 --> 00:20:28,836 Σας ευχαριστώ. Πάω για ύπνο. 439 00:20:31,317 --> 00:20:33,797 -Βλέπω; -Ξεχάστε το. 440 00:20:39,194 --> 00:20:40,456 Η ακτή είναι καθαρή. 441 00:20:40,456 --> 00:20:42,980 Να είμαι μαζί σας όσο πιο γρήγορα μπορώ. 442 00:20:46,245 --> 00:20:47,289 Στοίχημα αυτό φαίνεται αστείο. 443 00:20:47,289 --> 00:20:49,248 Στοίχημα ότι δεν ισχύει. 444 00:20:57,430 --> 00:20:59,780 Έχεις τύχη, αγαπητέ; Ωχ! 445 00:20:59,780 --> 00:21:01,695 Στρατηγέ, συγγνώμη, κύριε. 446 00:21:01,695 --> 00:21:04,132 -Το νόμιζα... - Αγάπη μου, μας πήρα μερικές πραγματικές ομορφιές. 447 00:21:04,132 --> 00:21:05,916 -Αυτεπαγωγής! - Στρατηγέ Μπάρκερ! 448 00:21:05,916 --> 00:21:08,702 -W-Τι κάνεις...-Πού ήσουν; 449 00:21:08,702 --> 00:21:11,879 Σκάβοντας σκουλήκια. Για ψάρεμα. 450 00:21:11,879 --> 00:21:14,098 Και αφήνοντας αυτό το μέρος διοικείται από αυτόν τον μανιακό 451 00:21:14,098 --> 00:21:15,709 διορίσατε αρχιχειρουργός; 452 00:21:15,709 --> 00:21:17,406 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο Captain Pierce 453 00:21:17,406 --> 00:21:18,625 είναι πολύ ικανός, κύριε. 454 00:21:18,625 --> 00:21:19,974 Ω, έτσι νομίζεις, ε; 455 00:21:19,974 --> 00:21:21,715 -Ναι, κύριε. -Ελα μαζί μου. 456 00:21:21,715 --> 00:21:22,977 Ναι, κύριε. 457 00:21:22,977 --> 00:21:24,935 -Άφησε τα σκουλήκια. -Ναι, κύριε. 458 00:21:24,935 --> 00:21:26,720 είπε «Άφησε τα σκουλήκια». 459 00:21:26,720 --> 00:21:28,461 Αυτό το μέρος είναι ένα τρελοκομείο, Χένρι. 460 00:21:28,461 --> 00:21:29,679 Φάρμα με ξηρούς καρπούς. 461 00:21:29,679 --> 00:21:31,899 Gee whiz, αυτό είναι λίγο δυνατό, κύριε. 462 00:21:31,899 --> 00:21:35,163 Καταλαβαίνετε ότι έχετε έναν άνδρα σε φρουρά; 463 00:21:35,163 --> 00:21:37,034 ποιος φοράει φούστα; 464 00:21:37,034 --> 00:21:39,994 Ναι, καλά, ευτυχώς το έχει τα πόδια για αυτό. 465 00:21:49,699 --> 00:21:50,570 Που είναι ο Πιρς; 466 00:21:50,570 --> 00:21:52,093 Πάνω στο χειρουργείο. 467 00:21:52,093 --> 00:21:53,877 Παρουσιάζομαι. 468 00:21:53,877 --> 00:21:55,096 Όπως ήσουν. 469 00:21:58,142 --> 00:22:00,014 Πόσο κέρδισες; 470 00:22:00,014 --> 00:22:01,363 Περίπου πενήντα δολάρια. 471 00:22:01,363 --> 00:22:02,582 Το στέλνω στη γυναίκα μου 472 00:22:02,582 --> 00:22:04,235 για το ιδιωτικό της ταμείο ντετέκτιβ. 473 00:22:04,235 --> 00:22:05,933 Τι, θα την ακολουθήσει εδώ; 474 00:22:05,933 --> 00:22:07,413 Όχι, είναι για όταν γυρίσω σπίτι, 475 00:22:07,413 --> 00:22:09,240 ξεκινώντας τη δεύτερη νύχτα. 476 00:22:09,240 --> 00:22:10,851 Αχ, Πιρς. 477 00:22:10,851 --> 00:22:12,722 Α, τράβα επάνω ένας νεροχύτης, στρατηγέ. 478 00:22:12,722 --> 00:22:14,158 Έχεις ακόμα ασθενής; 479 00:22:14,158 --> 00:22:16,509 Λοιπόν, στη 1:30 όταν Τον έλεγξα τελευταία, 480 00:22:16,509 --> 00:22:17,727 ο τύπος μας εκεί μέσα είχε δοθεί 481 00:22:17,727 --> 00:22:18,815 λιγότερο από μια πίντα αίμα, 482 00:22:18,815 --> 00:22:22,210 ενώ είχε χάσει δύο ή τρεις. 483 00:22:22,210 --> 00:22:24,647 Ο σφυγμός του ήταν γύρω στους 120, 484 00:22:24,647 --> 00:22:26,562 Η πίεση του μειώθηκε γύρω στο 90. 485 00:22:26,562 --> 00:22:29,130 Τώρα, στις τρεις, του δόθηκε 486 00:22:29,130 --> 00:22:30,740 τρεις πίντες αίμα, ο σφυγμός του είναι 80, 487 00:22:30,740 --> 00:22:32,220 η πίεσή του είναι 120, 488 00:22:32,220 --> 00:22:33,743 και έχει λάβει πέντε εκατομμύρια μονάδες 489 00:22:33,743 --> 00:22:35,179 της πενικιλλίνης ενδοφλεβίως. 490 00:22:35,179 --> 00:22:37,617 Φυσικά, το στήθος του αιμορραγεί ακόμα, 491 00:22:37,617 --> 00:22:40,010 αλλά, ε, τώρα μπορούμε να λειτουργήσουμε με ασφάλεια και γρήγορα. 492 00:22:40,010 --> 00:22:42,926 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε ξέφρενα και απρόσεκτα. 493 00:22:42,926 --> 00:22:45,015 Ας γίνουμε ωραίοι και αποστειρωμένοι. 494 00:22:46,060 --> 00:22:48,236 Τι είναι αυτό το σκουλήκι εκεί μέσα; 495 00:22:52,283 --> 00:22:54,721 Εντάξει, στρατηγέ, θα σε κάνω σακούλα με άμμο. 496 00:22:54,721 --> 00:22:56,549 Νομίζεις ότι είμαστε έτοιμοι να βγούμε από αυτό το στήθος; 497 00:22:56,549 --> 00:22:59,290 -Προφανώς δεν το κάνεις. -Δώσε στον άντρα ένα πούρο. 498 00:22:59,290 --> 00:23:00,683 Ο στρατηγός ή ο ασθενής; 499 00:23:00,683 --> 00:23:02,598 Κοίτα, μπαμπά, δεν έχουμε βρήκε καμιά μικρή τρύπα 500 00:23:02,598 --> 00:23:05,514 στον πνεύμονα ακόμα. Μόνο μεγάλα. 501 00:23:05,514 --> 00:23:06,950 Και νομίζω ότι είναι πήρε ένα στο lingula του 502 00:23:06,950 --> 00:23:09,388 που δεν θα βρούμε εκτός κι αν το ψάξουμε. 503 00:23:09,388 --> 00:23:11,477 Έχω δει μερικές φυσαλίδες Δεν μπορώ να λογοδοτήσω. 504 00:23:11,477 --> 00:23:13,392 Δώσε λίγο--Δώσε μου κάποια αναρρόφηση εδώ. 505 00:23:17,831 --> 00:23:19,833 Και εκεί είναι. 506 00:23:19,833 --> 00:23:21,617 Είμαι εντυπωσιασμένος. 507 00:23:21,617 --> 00:23:23,793 Το ίδιο και εγώ. 508 00:23:23,793 --> 00:23:25,578 Ας επιβλέψουμε τον πνεύμονα. 509 00:23:30,278 --> 00:23:33,586 Λοιπόν, κύριε, τι σκέφτεσαι το δικό μου αρχιχειρουργός τώρα; 510 00:23:33,586 --> 00:23:36,153 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ καλός σε συγγνώμη, Pierce, 511 00:23:36,153 --> 00:23:39,330 αλλά συγχωρέστε έναν σκουριασμένο παλιο γιατρε, θες; 512 00:23:39,330 --> 00:23:41,463 Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός, συγνώμη, Στρατηγέ. 513 00:23:41,463 --> 00:23:43,030 Κύριε, ο Ταγματάρχης Μπερνς είναι μάλλον θα συνεχίσει 514 00:23:43,030 --> 00:23:45,336 να σου παραπονεθώ σχετικά με την προώθηση. 515 00:23:45,336 --> 00:23:47,643 Λοιπόν, μπορώ να κάνω μια πρόταση για τον Major Burns; 516 00:23:47,643 --> 00:23:49,645 -Ναι, κύριε.-Δώστε του ένα υψηλό κόλον 517 00:23:49,645 --> 00:23:52,126 και στείλτε τον δέκα μίλια πεζοπορία. 518 00:23:52,126 --> 00:23:53,301 Με πλήρες πακέτο. 519 00:23:53,301 --> 00:23:54,781 Καλό άγγιγμα. 520 00:23:54,781 --> 00:23:57,218 Λοιπόν, θα σε δω στο τζιπ σας, κύριε. 521 00:23:59,829 --> 00:24:02,092 Δεν περιμένω να επιστρέψω αν δεν έχεις προβλήματα, Χένρι. 522 00:24:02,092 --> 00:24:03,790 - Πραγματικά προβλήματα. -Προβλήματα; 523 00:24:03,790 --> 00:24:05,182 Στο 4077, κύριε; 524 00:24:05,182 --> 00:24:07,141 -Κλίνγκερ: Σταμάτα! -Κλίνγκερ! 525 00:24:07,141 --> 00:24:08,795 Ποιος πάει εκεί; 526 00:24:08,795 --> 00:24:10,274 Ο άντρας είναι γυμνός! 527 00:24:11,493 --> 00:24:12,799 Α, έλα, Κλίνγκερ. 528 00:24:12,799 --> 00:24:14,104 Φορέστε ένα φόρεμα ή κάτι τέτοιο. 529 00:24:14,104 --> 00:24:16,672 Τουλάχιστον ένα ολίσθημα. 530 00:24:28,423 --> 00:24:30,294 -Μακρυδάχτυλα. -Μακρυδάχτυλα. 531 00:24:30,294 --> 00:24:32,688 -Βάλε μια αποχέτευση εκεί μέσα.-Ε, Γεράκι! 532 00:24:32,688 --> 00:24:35,386 -Αυτό μοιάζει με δουλειά για τον Κλαρκ Κεντ.-Έρχεται! 533 00:24:35,386 --> 00:24:39,695 Βάλτε μια βελονιά σε αυτή την αποχέτευση. Θα επιστρέψω αμέσως. Παρακολουθήστε το. 534 00:24:39,695 --> 00:24:41,305 -Ε, Πιρς; -Τι; 535 00:24:41,305 --> 00:24:45,222 Χμ... μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με αυτή την εκτομή; 536 00:24:45,222 --> 00:24:48,399 -Γεια, μπορείς να κρατηθείς για ένα δευτερόλεπτο;-Σίγουρα, χωρίς ιδρώτα. 537 00:24:51,185 --> 00:24:52,839 Είμαι έτοιμος γιατρέ. 538 00:24:55,015 --> 00:24:57,757 Θα χωρίσουμε το τέλος, σωστά; 539 00:24:57,757 --> 00:25:00,281 Δικαίωμα.